美团-大众点评估值达到180亿美元

meituan

“这归结于可以给什么样的补贴,可以承受多久”

2015年中国竞争最激烈的行业

中国最大团购和订餐外卖公司美团-大众点评称,其已融资33亿美元,估值达到180亿美元,这标志着该公司成为了世界上最值钱的初创企业之一,并凸显出中国在科技行业的地位不断上升。

这家公司是2015年年末由美团网和大众点评网合并而成,在中国新兴的本地互联网服务(例如通过智能手机应用购买杂货或电影票)市场中形成了统治地位。该公司的背后有互联网巨头腾讯控股和阿里巴巴集团支持,而且最新一轮融资也是由腾讯、DST Global和挚信资本领投。

风险投资商2015年撒向中国的资金达到创纪录的370亿美元,但最近几个月人们日益担忧,在某些行业有太多初创企业融到了钱,这会导致不断亏钱的促销、补贴大战。美团现在已有把小型竞争对手踢出局、巩固市场领导地位的资金。

“归根结底就是打消耗战,”迈博瑞咨询的董事总经理Mark Natkin 说。“到最后,这归结于可以给什么样的补贴,可以承受多久。”

美团-大众点评走在所谓的020(从线上到线下)服务的最前列;020 指的是让人们使用网站或智能手机应用来订购服务,从洗车、美甲到外卖和厨师上门做饭,应有尽有。它还提供和Groupon Inc.类似的团购折扣,所以人们可以用更低的价格购买同样的产品。

竞争激烈

这在2015年成为了中国竞争最激烈的行业,而为吸引用户,初创企业提供巨大的折扣,有时候甚至给予免费。中国最大的搜索公司百度2015年说,今后三年将向自己旗下的本地服务公司糯米投资32亿美元。

美团的融资是中国风险资本的一宗巨无霸交易,但对总体市场来说,可能并不是一个令人宽慰的信号。反而可能会加剧对于行业洗牌即将来临的担忧。

总部在北京的研究机构清科集团的分析师姬利称,风投都愿意把钱投入更强的公司;美团和大众点评合并之后在市场占据了垄断地位,所以如果人们对这个行业有信心的话就会投资。

中国的风险投资热潮创造出了估值排在世界前列的初创企业,其中包括智能手机制造商小米、约租车服务公司滴滴快的,还有P2P公司陆金所,官方名称为上海陆家嘴国际金融资产交易市场股份有限公司。

小米最新的估值为450亿美元,是仅次于Uber Technologies的全球估值第二大初创公司。而Uber的竞争对手滴滴快的最新的估值为150亿美元左右。据知情人士称,美团和大众点评在2015年合并之后的估值为150亿美元。他们还称,新实体打算将这些钱用于扩张。

风投公司继续填充现金库。清科的数据显示,中国风险资本、私人股本和天使基金去年筹集的资金飙升了50%。姬利说,钱并不缺。撰文/彭博社 编辑/邓雅蔓

总之 新公司估值180亿美元,成为世界上最值钱的初创企业之一。

点击下载商业周刊中文版APP,关注更多精彩内容!

北京雾霾依然严重 治理之路艰难漫长

wumai

中国或许正在经历一场由于自然环境恶化而引发的人口迁徙潮

“供暖只是压垮空气质量的最后一根稻草”

2015年8月21日,25岁的段梦真走出医院,心中满是喜悦,因为她被确认怀孕,即将迎来自己第一个孩子。那天北京天气晴朗,一切都让她感觉美好。但这样的心情并未持续很久,第二天北京就出现了严重的雾霾天,空气质量重度污染。为了避免雾霾对肚中胎儿的伤害,在和丈夫彻夜商议之后,段梦真做出了暂时离开北京的决定。长期位居中国重点城市空气质量排行榜前列的海南琼海是她养胎的目的地。在海南月均人民币3000元的生活费用,对于在贸易公司工作、家庭年收入可达80多万元的段梦真而言只是一个小数目。

段梦真的故事正在以不同的形式发生在众多中国都市人身上。中国正在经历一场由于自然环境恶化而引发的人口迁徙潮,众多富裕阶层离开环境污染严重的北京、上海等大都市,迁往海外或者中国国内尚未被严重污染的地区。《纽约时报》将这些人称为“中国环境移民”。胡润研究院与汇加移民2015年11月发布的《2015汇加移民·胡润中国投资移民白皮书》显示,“教育质量、环境污染和食品安全是促使移民的三大动因,分别占22%、20%和18%。”

北京严重的雾霾天已经成为萦绕在2000多万居民头上挥之不去的困扰。据北京市环保局发布的《2014北京市环境数据公报》显示,北京市2014年空气中细颗粒物(PM2.5)年均浓度值为85.9微克/立方米,超过国家空气质量标准限值1.45倍。2015年12月7日,北京市空气重污染应急指挥部依据《北京市空气重污染应急预案》要求将空气重污染橙色预警提升为红色,这是该预案自2015年3月发布以来首次出现空气污染红色预警。根据中国环保部环境监测总站发布的数据,2015年12月8日,北京市全市平均空气质量指数为298,属于重度污染。

雾霾对人体的伤害已被学术研究所证实。早在2012年,北京大学环境科学与工程学院朱彤教授领导的环境与健康团队和美国南加州大学全球健康研究所张军峰教授领导的研究团队研究发现,来自燃烧源的细颗粒物会显著损害健康人的呼吸系统健康,污染物浓度增加与呼吸系统炎症、交感/副交感神经功能的降低和血压的升高具有显著关联。

在接受《商业周刊/中文版》采访时,北京师范大学全球变化与地球系统科学研究院教授赵传峰认为,北京市区污染物最主要来源是机动车。以2015年12月1日北京严重的雾霾为例,赵传峰认为,在天气相对静止的情况下,尾气高排放区域就会形成严重的雾霾。他的观点得到了中国住建部的认可。住建部城市建设司负责人同一天接受《人民日报》采访时说,清洁能源占北京供暖比例已达80%左右,北京城六区基本实现无燃煤锅炉,“供暖只是压垮空气质量的最后一根稻草,现在北京雾霾的主要原因是汽车尾气,而不是供暖”。

汽车保有量和使用量过高是造成尾气排放大的重要因素。虽然北京在2008年出台“尾号限行”政策,并在2011年实行“购车摇号”,北京的汽车保有量依然在上升。北京市统计局网站数据显示,截至2014年年底,北京市机动车拥有量559.1万辆,比上年末增加15.4万辆,在全国依然名列第一。即便工作日有限行措施,北京每天仍有300万到400万辆车上路。

另一个被专家提及的因素是拥堵。北京工业大学交通工程北京市重点实验室的于跃、唐夕茹和原方方研究发现,交通状况从基本畅通(平均30-40公里/小时)到严重拥堵(0-10公里/小时),单位小时机动车污染物排放量随着拥堵程度加剧而迅速增加,严重拥堵时的排放总量是基本畅通时的4.15倍。根据高德发布的《2015年第二季度中国主要城市交通分析报告》,2015年第二季度全国重点城市拥堵排名北京蝉联榜首。

对比2015年12月8日的严重雾霾和10日的蓝天,风对于吹散北京雾霾至关重要。“等风来”已然成为北京市民面对雾霾时的普遍心态。但北京的风却要让北京市民失望了。北京大学物理学院大气科学系副主任张庆红对《商业周刊/中文版》说:“学术界公认,随着气候的变暖,在中纬度地区,包括我们国家大部分地方,风速是在减小的,雾霾的扩散条件是在变差的。”法国和英国研究人员分析了欧洲、亚洲、北美的822个气象观测点的风速记录,结果显示,从1979年到2008年,大部分地方的风速都有所下降,风速下降幅度介于5%到15%之间。该研究成果发表在2014年10月英国《自然——地球科学》(Nature Geosciences)杂志上。

北京正在实施雄心勃勃的环境计划。北京市政府在2013年曾制订“北京市2013-2017清洁空气行动计划”,目标是到2017年,全市空气中的细颗粒物年均浓度比2012年下降25%以上,控制在60微克/立方米左右。一方面,北京市交通委表示将继续严格控制机动车保有量,计划到2020年将五环内机动车流量降低10%-15%;积极发展地铁、公交在内的公共交通系统;另一方面,北京市计划通过搬迁市政府以及积分落户等举措,加快人口和产业向郊区转移。不过,完成这些目标都绝非一日之功,北京治理雾霾的过程任重道远。北京市市委书记郭金龙在2015年12月8日,也就是空气污染红色预警发布的第二天说,“方方面面齐动员,共同打好大气污染防治攻坚战”。撰文/汪吕杰 实习生王沁鸥 编辑/杨贵

点击下载商业周刊中文版APP,关注更多精彩内容!

达沃斯红毯名单抢先看

dawosi

中国、沙特和美国将派出高规格代表团

“地缘政治风险对经济的影响正变得愈发重大”

世界经济论坛(WEF)的组织者们一向希望,与会者能关注人类未来的挑战。本次年会也不例外:其主题是“掌控第四次工业革命”(Mastering the Fourth Industrial Revolution)。这一内容庞杂的论题描绘了人类在人工智能和机器人等科技方面取得的进步。不过,当务之急的各种问题可能会成为更受众多与会者欢迎的话题。

眼下,全球性危机已隐约可见——中国股市暴跌、伊朗和沙特阿拉伯之间冷战乍现,同时,俄罗斯经济严重下滑——这些事态所涉及的关键当事方的政治家、企业高管和金融家们将出现在与会者名单上。在距离本次年会开幕还有两周时,达沃斯论坛的铁杆支持者、亿万富豪乔治·索罗斯(George Soros)警告说,中国在金融市场引发的动荡让他联想到“我们在2008年发生的危机。”其他人士也表示担忧。“这是一个非常紧张的时刻,”将前往达沃斯参会的咨询公司毕马威(KPMG)全球董事长约翰·维梅耶(John Veihmeyer)表示,“地缘政治风险对经济的影响正变得愈发重大,对这些风险的担忧在不断加剧。”

在定于1月20-23日举行的本届年会上,中国证监会副主席方星海无疑将是与会者最期待的嘉宾之一。他对中国这个全球第二大经济体的股票市场担负着并不为人眼红的监管重任,而中国股市眼下正处于急剧动荡的漩涡之中。根据计划,他将在大会第二天出场,参加有关中国经济如何才能“及时换挡以避免熄火”的小组讨论。出席这场讨论的还将有对冲基金Bridgewater Associates的创始人雷·达利奥(Ray Dalio)以及国际货币基金组织(IMF)总裁克里斯蒂娜·拉加德(Christine Lagarde)。

另一个同样期待能留住国际投资者信心的国家——俄罗斯也派出了强大的参会阵容,除了俄罗斯央行行长埃莉维拉·纳比乌林娜(Elvira Nabiullina)之外,还有来自国有银行俄罗斯储备银行(OAO Sberbank of Russia)、俄罗斯外贸银行(VTB Bank)和俄罗斯国家开发银行(Vnesheconombank)的高管,这几家银行目前都在美国和欧洲的制裁名单上。纳比乌林娜将出席1月23日的一个有关全球债务困境的会议。对于正试图遏制预算赤字急剧膨胀的俄罗斯而言,这是一个非常适宜的话题。

不断升级的中东冲突也将是与会者关注的话题,希望借此次论坛对这一话题加深了解的人士应该不会失望。负责伊朗与世界大国谈判达成核协议的伊朗外长穆罕默德·贾瓦德·扎里夫(Mohammad Javad Zarif)将出现在会议中心的各个会场。他恐怕很难避免撞上来自死对头沙特的人士——包括该国前情报部门负责人、曾任驻美大使的图尔基·阿尔·费萨尔·阿勒沙特亲王(Turki
Al Faisal Al Saud)。他将在一个有关对伊斯兰世界增进了解的分论坛上担任主要角色。

对于即将结束任期的奥巴马政府,这次会议将是其留住众多关键性谈判伙伴的最后时机。急切希望把握机会的奥巴马政府将派出历次达沃斯论坛以来最高级别的代表团。届时,副总统乔·拜登(Joe Biden)将亲率国务卿约翰·克里(John Kerry)、财政部长雅各布·卢(Jacob Lew)和国防部长阿什顿·卡特(Ashton Carter)到场。

不过,这一次美国人将没有机会向朝鲜施压、要求它放弃核武计划了。在本月早些时候朝鲜试射了一枚它所谓的氢弹之后,原本邀请远离国际社会的朝鲜领导人参会的计划也随之取消。

一直以来,达沃斯论坛就被希望扩大名望的企业和政府作为重塑形象的平台,今年也不例外。阿根廷新任总统毛里西奥•马克里(Mauricio Macri)将携财政部长和外交部长与会,以期让投资者们相信,至少已发生七次债务违约的阿根廷在经济上将走出一番新天地。

而每每成为自拍目标的加拿大新任总理贾斯汀·特鲁多(Justin Trudeau)将给本次会议带来更多明星效应。他将率领一支规模远超以往的代表团,其中包括多位部长、市长以及来自这个美国最大贸易伙伴国的企业界人士;此外,他还将与比尔和美琳达·盖茨基金会共同创始人美琳达·盖茨( Melinda Gates)、Facebook首席运营官雪莉·桑德伯格(Sheryl Sandberg)一起,参加一个有关经济领域性别平等的分论坛。盖茨和桑德伯格两位都是达沃斯论坛的常客。撰文/Matthew Campbell 编辑/杨贵 译/许诺

总之 在今年的达沃斯论坛上,动荡的中国股市和中东政局将成为与会者最为关注的话题。

点击下载商业周刊中文版APP,关注更多精彩内容!

遏制中国煤炭产业泡沫

meitan

到2020年约有7000亿人民币被套投资会彻底颗粒无收

电网公司可能会推迟进行新投运火电厂的并网工作

不久前,绿色和平组织发布了一份与中国华北电力大学共同进行的研究报告,该研究旨在调查中国的火力发电厂核准情况。从2015年3月起,随着新规定开始实施,新电站的核准权力下放到省级政府。尽管国家政策不支持增加煤炭产能,但据绿色和平组织的统计数据显示,2015年第一季度到第三季度,中国的省级环保局已批准了共计155个火电厂,总装机量高达123吉瓦。另一方面,中国的火电厂发电时数创历史新低,且用电需求也无增长迹象。因此,绿色和平组织表示,中国正面临严峻的煤炭产业泡沫。报告预计,到2020年,如果上述155个火电厂全部投入运营,那么中国的电力行业或将面临200吉瓦产能过剩的局面,这意味着约有7000亿人民币(1080亿美元)被套牢的投资将会彻底颗粒无收。

该报告发布后,中国的决策层迅速提高了警惕。国家发改委和国家能源局也为此发布了一项通知,呼吁“做好新电站建设项目核准权限下放后的规划和核准流程”。在通知中,发改委要求,国家和省级电力规划委的五年电力发展规划必须做好电力需求预测、正确设定非化石能源开发目标、电力送受能力目标,以及火电厂的年投运目标。地区规划必须符合中央政府分配的年配额,也必须获得国家规划部门的核准。值得注意的是,该通知的中心宗旨给地方政府敲响了警钟:“权利与责任同步下放、调控与监管同步强化”。其隐含意义是:如果地方政府不遵守火电厂的年配额指标,任意投产新电厂,可能会受到政治上的处罚。

同时,发电厂在投运前必须通过多项批准流程,而环境审批仅是其中之一。一般来说,环保局的审批在所有监管关卡中是最弱的一环,对项目的可行性影响甚微。一个即将正式开始施工的发电厂必须获得省发改委的施工许可,而该许可证的颁发要求更为严格,规定电厂项目必须在获得核准后的两年投入运行。发电厂建设完成,准备就绪后,还必须获得发改委的另一项许可才能投运。该许可的管控标准还要更加严格,因为省级政府为了满足年配额指标要求,很可能会阻止新电厂投运。并且,即便已经获得了所有的投运核准,发电厂最后也不一定能并入电网、实现供电,因为这需要与电网运营公司直接协商。中国的产能过剩问题越来越严重,而且配电的刺激政策较少,所以电网公司可能会推迟进行新投运火电厂的并网工作。

总而言之,火电厂将面临用电时长和批发电价双重下滑的压力。在一些污染严格受到防控的地区,尤其是在沿海省份,以及一些产能严重过剩的地区,拟议电厂项目很有可能会被取消。现有电厂和一些不能满足改进要求的燃煤发电机组很有可能会提早退役。彭博新能源财经客户可以登陆网页,在Decoupling China andCoal一文中,查看我们对于中国煤炭产业所存在的资产套牢问题的详细分析。 编辑/邓雅蔓

点击下载商业周刊中文版APP,关注更多精彩内容!

她拥有美丽躯壳,却没有灵魂

jiqiren

赌场的发牌机器人可以削减劳动力成本

非人类发牌员可以“抓住赌客的心理”吗

这位赌台管理员有着沙漏般的身型,举止沉着冷静,还有一张友善的面孔。不过,现在还不确定这位未来的发牌员敏(Min),是否能够赢得挑剔的赌客们的欢心。这是因为,敏只是2015年11月在澳门举行的一次博彩业展会上推出的一款机器人。敏的创造者——香港的赌博设备制造商汇彩控股(Paradise Entertainment)表示,这款设备可以帮助大型赌场削减人力开支,甚至开辟新的市场。

汇彩控股的董事会主席陈捷(Jay Chun)说,安装在发牌盒(洗过的牌在发牌之前的存放处)里的扫描仪,可以帮助机器人确认发了几手牌。此外,机器人的发牌效率也更高,陈捷说,在任何一段时间之内,机器人的发牌量比人多出30%,但他不愿透露这种机器人的价格。一些更为高级的型号,将会加上人脸识别功能,如此一来,消费者,尤其是下大赌注的赌客,可以享受到个性化服务,比如在问候的时候直接喊出对方名字,甚至可以用他们的母语跟他们说话。这种设备的一个潜在市场就是美国,与亚洲相比,那里的赌场人力成本要高得多。陈捷说汇彩正在与可能的海外买家谈判,但没有透露他们的身份。联合博彩集团( Union Gaming Group)的资深博彩分析师克里斯托弗·琼斯(Christopher Jones)说,在北美的赌博行业,不设真人发牌员的电子赌博游戏正不断增长。百家乐(baccarat)、轮盘赌(roulette),以及亚洲的掷骰子赌博玩法骰宝(sic bo)等电子赌博游戏,有助于赌场运营商在小型博彩项目上减少用工需求,在客流稀少的时候也是如此。此外,琼斯还说,新手可能也会去自动赌桌,以免在犯错丢丑的时候难堪。

澳门理工学院(Macao Polytechnic Institute)博彩教学暨研究中心副教授萧锦雄(Carlos Siu)表示,在博彩法律禁止真人担任发牌员的地方,由机器人担任发牌员不失为一个好办法。琼斯说,以马来西亚云顶赌场在纽约市的世界赌场(Resorts World Casino)为例,他们开设电子赌博游戏,就是为了绕开州博彩法规禁止真人担任发牌员的规定。在世界最大的博彩中心澳门,机器人不大可能受到欢迎。萧锦雄说,亚洲的赌客更喜欢在嘈杂、拥挤的环境里赌博,喜欢跟发牌员打趣逗乐,而不是坐在冷冰冰的机器面前。“赌博的人爱拍桌子,大喊大叫,来给自己打气,”他说,“我不确定机器人发牌员是否能准确抓住赌客的心理,做出恰当的反应。”

他还表示,除此之外,澳门博彩业的放缓可能导致真人赌台管理员供过于求。根据澳门的法律,只有本地居民才能担任这样的工作,而当地工会正在游说政府,希望这个限定得以保留。即便如此,香港的汉森机器人公司(Hanson Robotics)依然向一家澳门的赌场出售了一台机器人,它能跟赌客互动,还能做面部表情,汉森机器人的首席营销官林珍妮(音译,Jeanne Lim)称。不过,她不愿透露是哪家赌场购买了这部机器人。撰文/Daniela Wei 编辑/邓雅蔓 翻译/杜然

总之 赌场里的机器人发牌员在任何时候,都能比真人发牌员多处理30%的牌,这种设备将帮助大型赌场削减人力开支。

点击下载商业周刊中文版APP,关注更多精彩内容!

中国人“闲钱”多不多?

xianqian

经济放缓已经影响了中国人花“闲钱”的意愿和能力

“中国家庭变得更加谨慎”

随着中国经济结构的调整,以勤俭节约闻名的消费者对经济增长的重要性正在与日俱增。中国人的花钱能力到底怎么样?通过比较沪深300指数下的两个指标可见一斑。

彭博数据显示,沪深300可选消费指数的每股营收自2014年第二季度起呈现下行趋势,已经跌至五年多来低点;而沪深300主要消费指数的每股营收却节节上涨,二者之间的差距缩小到有记录以来的最低。

可选消费的弱势说明经济的放缓已经影响了中国人花“闲钱”的意愿和能力。中国将于1月19日10时公布2015年第四季度和全年的GDP数据。根据受访的经济学家预测中值,2015年全年GDP同比将增长6.9%,为1990年以来首次低于7%。2016年经济料仍将维持放缓的节奏,全年增速预计在6.7%。

“中国家庭变得更加谨慎,股市暴跌可能使他们的信心备受打击。”彭博亚洲首席经济学家欧乐鹰在邮件采访中表示。在经历了2015年的大起大落之后,中国股市开年至今已经暴跌近20%,并于1月15日步入熊市。

可选消费行业提供非生活必需的产品和服务,包括汽车、服装、奢侈品等等,而主要消费行业包括食品、饮料等日常用品。可选消费板块在经济疲软时期往往表现较差,而主要消费板块受经济周期的影响则较小。

但欧乐鹰对于2016年消费仍然保持乐观态度。他表示,随着居民收入的增加,以及多年的房价涨幅,对家庭消费力将产生财富积累效应,2016年消费板块有望成为经济中最可能复原的部分。

值得一提的是,在最近一个季度收入增长排前10名的主要消费板块个股中,白酒类和医药保健股占有8席,它们包括泸州老窖、五粮液、洋河股份、汤臣倍健、九州通、华东医药、上海医药、康美药业。撰文/彭博社 编辑/余文俊

总之 沪深300指数下的两个指标说明经济的放缓已经影响了中国人花“闲钱”的意愿和能力。

点击下载商业周刊中文版APP,关注更多精彩内容!

医疗检测困境中的两难选择

yiliao

过去10年里每一万名接受筛查的40多岁女性仅避免四人死于乳腺癌

筛查会产生成百上千例误报癌症的结果

女性应该什么时候进行乳腺癌筛查?这是个让人困扰的问题。乳房X光检测可能产生假阳性结果,或是检查出并无健康威胁的病变,造成患者的焦虑不安,为她们带来后续检测的风险。但是不进行筛查的话,也许会让患者失去早期发现危险肿瘤的机会(无论这种机会有多小)。

随着医学检测和健康信息不再与医生诊断挂钩,类似这样的艰难决定会变得日益普遍。过去需要到医院就诊才能做的实验室检测现在越来越普及,可以直接销售给消费者。从你的睡眠状况到你最可能怀孕的时间,现在有众多应用程序号称可以追踪用户的各种数据。而苹果手表就能测量你的心率。

大量资金投入到这个领域,为人们提供了有关自己身体和健康行为的更多信息。一家得到杰夫•贝索斯(Jeff Bezos)和比尔•盖茨(Bill Gates)支持的新企业打算开发一项血液检测技术,能够在未出现症状的患者身上检测出早期癌症。估值高达100亿美元的血液检测初创企业Theranos面临其技术准确性引发的质疑。年收入80亿美元的诊断巨头美国控股实验室(Laboratory Corporation of America)去年宣布,该公司将直接向消费者推销健康检测。

虽然投资者和企业家都看到了商机,我们却还不了解快速增长的医疗检测和自我追踪对人类健康有什么意义。支持者认为,检测有可能及早发现疾病风险,降低患病的几率。怀疑者担心,自我检测可能导致人们焦虑不安,浪费金钱,因此弊大于利。

“这是医疗保健的定制化和消费化模式,如果做法恰当,这是件好事,”美国预防医学会(American College of Preventive Medicine) 前会长迈克尔•帕金森(Michael Parkinson)说,“所有这些举措都可能有成效,但是如果得不到正确理解的话,也有可能存在死角,浪费金钱和精力。”

外界对乳腺癌筛查的争论具有借鉴意义。在上世纪80年代和90年代,众多医疗机构提倡女性从40岁开始每年做一次乳房X光检测。然而到了2009年,对医学筛查科学证据进行评估的美国预防服务工作组(U.S. Preventive Services Task Force) 发现,50至75岁的女性适合每两年进行一次筛查,不过40多岁的女性应该与她们的医生共同决定是否进行乳房X光检测,该机构在本周再次给出了上述建议。

这个推荐指南基于以下证据:40多岁的女性进行筛查只避免了极少数人死亡,却产生了很多的假阳性结果。下面是统计数据:

在过去10年里,在每一万名接受筛查的40多岁女性中间,仅避免四人死于乳腺癌。

yiliao2

(图)数据来源:美国预防服务工作组,《内科学纪事》

然而,在每一万名接受筛查的40多岁女性中间,会产生1200例假阳性结果,其中部分女性将接受活检。(这个图表显示一次筛查的风险,而不是10年内进行筛查的风险。)

yiliao3

(图)数据来源:美国预防服务工作组,《内科学纪事》

此外,每进行一万次乳房X光检测都会产生10到13例假阴性结果(意味着没能筛查出癌症),所以阴性检测结果并不能确保没有患癌症。预防服务工作组不建议40多岁的女性进行乳房X光检测。这个推荐指南认为,“对于平均风险的女性来说,应该对是否进行筛查做个体化评估,只有在权衡潜在获益与可能造成的危害后才可作出决定”。

乳房X光检测的利弊一直得到广泛的研究,所以女性可以用数据进行评估。对于那些想知道基因测试、骨密度扫描或连接到手机的血压监测仪能否对自己有帮助的人来说,往往没有多少可靠的数据可以帮助他们。

为了有利于病人的健康,医学检测必须准确。检测必然会发现某些可以预防或治疗的状况或风险。即使最好的检测也不能达到百分之百的准确率,有些检测也不像宣称的那么有效。希望加强对部分检测进行监管的美国食品和药物管理局(F DA)最近公布了 20种可能造成危害的检测。其中包括卵巢癌筛查(在没有癌症存在的情况下经常显示患有癌症),以及用来检测婴儿先天缺陷的产前检测,这项检测有时促使女性依据不准确的结果终止妊娠。其他检测可能发现不会构成危险的病变,比如说,前列腺肿瘤生长得非常缓慢,患者将在肿瘤构成威胁前因其他原因而死亡。

“人们萌发进行监测或采取行动的原因是来自自我安慰,如果采取了这些措施,你总是会感觉更好,或者你了解到真实情况,你也会感觉更好,”达特茅斯医疗政策和临床实践研究所(Dartmouth Institute for Health Policy & Clinical Practice)医学教授莉萨•施瓦茨(Lisa Schwartz)说,“是否有证据表明接受这种检测有助于自我感觉良好或活得更长久?对大多数此类检测来说,答案都是否定的,”她说,或者说没有足够的数据来支持这种说法。

虽然围绕癌症筛查的公众讨论开始认识到这类检测潜在的危害和好处,不过施瓦茨说,健康追踪应用程序和设备并没有得到同样的密切关注。“人们不加批判地对所有此类监测照单全收,总是在监测自己的生命体征,”她说。

施瓦茨在达特茅斯的研究伙伴、也是她的丈夫史蒂芬•沃洛辛(Steven Woloshin)说,人们往往不能理解的是,每种医疗干预手段都会带来一定程度的风险,“你的血压在白天很容易变化。这也许会把人吓到,认为他们需要接受治疗,”他说,“这种情况下人们会不会有冲动进行干预和补救,接受更多医疗诊治?”

据旧金山联邦地区法院的起诉书称,可穿戴智能设备生产商FitBit的三位客户上周提起诉讼,指控该公司部分活动追踪器上的心率检测仪“极不准确”。 起诉书显示,一位原告的可穿戴设备显示她的心率为每分钟82次,而她的教练测量的心率几乎是这个数字的两倍(接近最大建议值),“这种误导对她的健康和安全造成危害”。 FitBit发言人朱莉•马林斯(Julie Mullins)在一封电子邮件中称,该公司反驳了这些指控,坚持相信其技术。马林斯还指出,FitBit追踪器“不是为了满足科学或医疗设备用途”。

支持者认为,自我追踪技术可以鼓励那些糖尿病、肥胖和高血压等慢性病患者改变生活方式,美国医疗开支超过80%被用于治疗这类疾病。“现在有充分的证据表明,这种方式不同于”去医院接受检测,美国预防医学会前会长帕金森说,“你可以提高参与程度,得到更好的结果。”他认为,在使用得当的情况下,自我追踪技术有可能帮助人们戒烟、改善饮食、加强锻炼和减少压力。这让人们能够在家里而不是在医生诊室里检测自己的血压,可能改善大约7000万美国高血压患者的护理条件,而高血压是引起心脏病发作和中风的重大危险因素。

然而,帕金森和其他人也告诫称,不可靠的检测结果可能造成危害。“有些检测带来巨大的负面心理负担,造成误判风险,所有这些结果都可能有害,”帕金森说,消费者切忌杯弓蛇影。

斯克里普斯转化科学研究所(Scripps Translational Science Institute)主任、《病人会来看你》(The Patient Will See You Now)一书的作者埃里克•托波尔(Eric Topol)一直不遗余力地宣传让人们更多地获得自身医疗数据的好处,“人类被低估了,”他说,“消费者一直受到限制,只有去医院就诊,他们才能进行血液检测,而他们本来就知道自己应该接受检测”。但是他也警告说,过多的检测可能会对健康人群造成危害。“我所提倡的是,你要在有理由的情况下进行检测,比如出现了某些症状。”

我们即将步入一个全新的时代,人们可以随意走进药店,在实验室检测的列表上挑选产品,从测脉搏的手表上调取结果,月复一月、时复一时地监测他们生命体征的变化,人们将自行决定他们何时想了解更多信息,何时不想了解。

约翰•霍普金斯大学伯曼生物伦理学研究所(Johns Hopkins Berman Institute of Bioethics)助理教授、执业内科医生马修•德坎普(Matthew DeCamp)说,通过接受并非医疗必需的实验室检测,有些人感觉拥有了自主权,但是他们很少对检测结果放心,“我见过那些为自行获取的检测结果而担心的患者,这种担忧完全没有必要。”撰文/John Tozzi 编辑/邓雅蔓 翻译/孟洁冰

总之 40多岁的女性面临乳腺癌筛查的艰难选择,越来越多的人将要面对这种困境。

点击下载商业周刊中文版APP,关注更多精彩内容!

中国股市再次步入技术性熊市

xiongshi

中国股市7个月来第二次步入技术性熊市,史无前例的救市行动所带来的涨幅被抹煞殆尽

上证综指下跌还是成为投资者对中国经济信心下降的最显著标志之一

随着投资人对政府管理股市及调控经济的努力渐失信心,中国股市7个月来第二次步入技术性熊市,史无前例的救市行动所带来的涨幅被抹煞殆尽。

上证综合指数收盘跌3.5%,至2900.97,较去年12月高点回落了21%,并打破了去年8月份那轮暴跌的底部——当时中国股市总市值蒸发了5万亿美元。1月15日的下跌归咎于投资者挥之不去的对人民币汇率波动的担忧,以及一则报道称上海部分银行暂停接受中小创类股权质押。

君康人寿驻上海基金经理吴侃称,市场在今年年初进入灾难模式,而且现在还是如此。他说,市场完全没有信心,而根本原因在于股票很贵,尤其是那些小盘股。

在内地市场遭遇了至少是20年来最差新年开局之后,中国有关部门一直在出手支持股市和人民币汇率,而如今股市走熊对监管层无异于一次挫折。在决策者设法阻止资本外流和本币走软的恶性循环之际,由此产生的金融市场动荡,已经动摇了投资者对他们应对经济减速能力的信心。

xiongshi2

尽管中国股市因散户比例较高而波动较大已是众所周知,但上证综指下跌还是成为投资者对中国经济信心下降的最显著标志之一。

去年夏天中国股市在官方媒体的呐喊助威声中展现出空前的繁荣,随后监管机构未能控制住激增的散户融资炒股,股市一落千丈。在政府主导的救市行动支持下,上证综指截至12月底反弹25%,但这些涨幅在15日尽数失守,终场收于2014年底以来最低水平。备受争议的熔断机制加剧了今年以来的股市跌势,监管机构在发现这一机制会导致投资者在盘中大跌时争相离场后,于1月份第一周暂停实施该机制。

智易东方证券行政总裁蔺常念称,过去两周市场跌了个底朝天,经过两周的政府干预投资者已经失去信心。

彭博汇总的数据显示,上证综指估值相当于12个月预估利润的11.5倍,MSCI新兴市场指数则为10.4倍。

中原证券策略师张刚称,在8月盘中低位2850点附近有磁吸效应,市场普遍预期“不破不立”,跌破该点后再惯性下探一下,之后场外资金可能会愿意进来。他还指出,熔断机制取消后市场卖压消化需要过程。

xiongshi3

中国股市15日午后扩大跌幅,此前《人民日报》主管的《国际金融报》报道称,上海部分银行停止接受中小创类股权质押,仅接受沪深300成分股的质押,沪深300的质押率由常规的50%下调到了35%至40%。15日股市的大跌扭转了14日的涨势;股市14日走高,市场猜测国家资金入市购买股票。

中泰证券首席策略师罗文波表示,这对股市来说是利空,意味着通过股权变现或融资变得更难。

温氏股份大跌6.5%,领跌创业板指数,该指数下跌2.9%。大同煤业追随能源股跌势,下挫4.4%;兖州煤业下挫6.2%;中国最大的铜生产商江西铜业下跌5.1%。

沪深300指数跌3.2%,能源、原材料、工业类股领跌。恒生中国企业指数跌2.6%,恒生指数跌1.5%。

中国央行15日公布的数据显示,12月社会融资规模增量升至1.82万亿元人民币(2760亿美元),彭博调查得到的预估中值为1.15万亿元。12月新增人民币贷款减少至5978亿元,逊于7000亿元的预估中值。12月末广义货币(M2)余额同比增长13.3%,预估中值为增长13.6%。撰文/彭博社 编辑/杨贵

点击下载商业周刊中文版APP,关注更多精彩内容!

手机遥控无人机?首先要保证它不会坠落

wurenji

亿航想做“吃螃蟹的人”,目的是为了把产品卖给更多“傻瓜用户”

“更简单的操作才能促进无人机在消费者市场继续爆发”

生活在青岛的曲建敏供职于一家广告公司,在工作之余,他最大的爱好就是摄影。2014年,他花3900元人民币购买了一台Ghost1.0无人机,在这之后,他便经常带着这台小巧的四轴飞行器参加摄影爱好者活动,拍摄这个海滨城市的日出日落。“它经常能拍到一些意想不到的美景,而且操控十分简单,在手机上下载App就可以让手机成为遥控器,连我那个对智能设备一点也不擅长的女朋友都能轻松操作。”曲建敏说。

在谷歌最近给出的一份搜索数据里,无人机在2015年的“黑色星期五”依然是最炙手可热的首选礼物。这些广受欢迎的无人机大多是消费级无人机;和用于军事、农业或者消防等专业场景的无人机不同,消费级无人机一般被用作航拍、游戏等休闲用途,由于采用成本较低的多旋翼平台,售价也跳水到一部智能手机的价格。

为了让更多的消费者爱上无人机,除了越来越低廉的价格,厂商正在想办法让从前由于复杂操作方法望而却步的人消除最后的疑虑:鼓励消费者用智能手机遥控无人机飞行。让曲建民爱不释手的Ghost无人机即是如此,这台由中国广州一家名为亿航科技公司生产的四旋翼飞行器放弃了复杂的遥控器操作,转而把Google地图植入手机App,在11月发布的新产品中,亿航又推出了“阿凡达”体感操控,只需要倾斜、旋转手机,就可以改变无人机的飞行方向和角度。

“让飞行不是少数人的权利”是这家公司喊出的口号。该公司把起飞、悬停、返航、下降这些常用操作编入App,方便使用者实现一键操作。和亿航一样,法国公司Parrot在2015年4月曾经推出过一款用智能手机或平板电脑操控的无人机,同样采取这个策略的还有美国无人机品牌Ares;按下App上的开始按钮,Ares无人机就可以按照指定的飞行路线飞行。“没有任何‘飞行经验’的人是很难在无人指导的情况下使用无人机的,”亿航科技联合创始人熊逸放希望有更多人能体验到飞行的快乐,“更简单的操作才能促进无人机在消费者市场继续爆发。”

在实现这一美好愿望之前,“飞行者”们必须正视一个更加现实的问题:用手机操控的无人机是否能实现平稳安全的飞行。尽管熊逸放表示还没有接到任何关于无人机高空坠落的投诉电话,但仍有人对潜在的危险忧心忡忡。“业界对用手机App操控无人机有着一定的争议性,”广证恒生证券研究所副首席分析师姬浩表示,“这种方式的确把无人机的操作门槛降低,对行业的长远发展也有一定益处,但是一旦发生一次严重事故,就会对无人机这个新兴行业产生巨大打击。”

无人机界的明星公司大疆科技在几年前也考虑过在触摸屏为主的操控方式,但如今这家占据全球民用小型无人机市场70%份额的公司似乎已经完全放弃了这个想法。大疆科技副总裁潘农菲2015年曾经公开指出手机App操作的无人机“十分危险”,他认为这种方式会让无人机在精度上存在劣势,从而影响无人机的安全性。“我们用手机可以忍受重启,但无人机就不能,一个错误就会导致机器摔下来毁掉。”潘农非说。

以上种种担心并非没有道理,作为一款对技术精度要求极高的空中“飞行玩具”,一点小小的操作事故或技术缺陷就有可能让一台身价不菲的消费级无人机失去控制突然坠毁,同时飞速旋转的螺旋桨也有可能带来人身伤害。在国内知识分享平台知乎上,一位名叫“Lei Zheng”的用户发帖晒出了一张自己在试飞大疆Phantom1无人机时因操作不当被螺旋桨打伤背部的照片,他写道“真的不敢想象在人群拥挤的地方砸到别人会怎么样。”

除了对人身安全的威胁,这种空中飞行器在天空领域的飞行还有可能带来个人隐私和航空安全方面的隐患,2015年初,一架无人机坠毁于白宫草坪,白宫立即进入防范紧闭状态,无人机类似的危险事件还包括险些与客机相撞等等。随着站在地上的“飞行员”群体越来越庞大,各国正出台规章制度对他们的行为进行管制。2015年12月,美国联邦航空局发表声明称将开始无人机实名注册工作,注册者将会收到无人机注册证书和识别号,作为空中飞行的身份认证。而中国在2013年就发布了《民用无人驾驶航空器系统驾驶员管理暂行规定》,该规定指出,除非在室内或者人烟稀少的空旷地区飞行,“驾驶员”需要根据无人机型号和用途考取相应的驾照。

这些规定筑起了无人机操作的门槛。“无人机飞行对遥控器灵敏度要求很高,目前智能手机电子元器件的灵敏度还没法达到这个要求,”零度智控市场部负责人张辰唯说。“另外,非常复杂的机械和传感器才能保证遥控器上遥杆的灵敏性,在触摸屏上,飞手是感受不到遥杆带来的飞行器反馈的。操作的手感不好。”这家曾经专注于专业飞控系统的公司在2015年刚刚进入消费级无人机领域。为了降低使用门槛,在该公司最新发布的一款用于专业农药喷洒的飞行器中,为遥控器上设置了一键飞行的按键,同时也开发出手机端app,但只用做使用者直观观察地形和规划航线。“要让更多人爱上无人机,就要让它操作起来更简单,我们非常认同这一点,但是没有人能保证手机能做到不出现临时问题,但随着无人机的智能化水平越来越高,无人机的安全性肯定会逐渐增强。”张辰唯说。

不过,尽管在专业性方面饱受质疑,亿航并不打算改变“手机操作”的基本思路。熊逸放表示亿航想做“吃螃蟹的人”,目的是为了把产品卖给更多“傻瓜用户”,“傻瓜用户对精度、参数都毫无头绪,我们最想做的是用手机操作的方式让用户都参与飞行。”他说。亿航暂时没有透露旗下两代Ghost产品的出货量,该公司在2014年年底和2015年8月分别获得两轮价值1000万美元和4200万美元的融资,员工规模在过去一年的时间里扩张了40倍,熊逸放接下来还计划着在三亚和深圳开设无人机线下体验店售卖消费级无人机。另外,这家成立于2014年的初创公司还在迅速扩容自己的管理团队,2016年1月,原微软大中华区副总裁兼市场营销及运营总经理严治庆宣布加入亿航科技担任首席运营官,而在此之前的2015年,原世纪互联集团总裁兼首席财务官萧尚文和原联想集团副总裁祁卫也纷纷加盟这家公司,分别担任首席财务官和首席技术官的职位。

根据航空咨询公司Teal Group预测,在未来的十年中,消费级无人机行业还将实现持续增长,预计将在2023年达到56亿美元。而在消费级无人机以外,安防监控、农业浇灌等商用场景下的专业应用市场也在崛起。熊逸放承认,目前售卖的消费级无人机更容易形成品牌口碑,但是“更加激烈的市场角逐将在商用无人机方面展开”。熊逸放说公司已经成立由十几个人组成的专门的事业部,加大对专业级别无人机的开发和投入。同时在专业市场的无人机也会采用手机遥控方案。他表示很清楚围绕“手机操控”的讨论还会继续,但他不太在意。姬浩则表示:“无人机操作的简单性和安全性是矛和盾的关系,厂商还需要一段时间才能在这两点上找到很好的平衡点。” 撰文/周小丹 编辑/杨媛媛

总之 亿航科技希望通过智能手机的操作方式,让更多“傻瓜用户”爱上无人机飞行,但这家公司依然绕不过关于技术安全性和监管制度的拷问。

点击下载商业周刊中文版APP,关注更多精彩内容!

油价每桶20美元不再是危言耸听

youjia

Ed Morse11个月前喊出油价最低恐跌到每桶20美元

WTI油价创2003年12月以来最低水平

花旗集团大宗商品研究主管Ed Morse 11个月前喊出油价最低恐跌到每桶20美元时,全世界大多数人都没有理他。

如今油价跌破30美元,他的预测也备受瞩目。

在美国原油期货逾12年来首度跌到20多美元前,英国石油公司裁员4000人,巴西石油公司大砍支出计划,而马来西亚国家石油公司警告该公司恐面临多年困境。Morse2015年2月9日曾在研究报告中写道,油价或 许会跌到每桶20多美元一段时间。1月11日他在卡加利表示,现在全球“快要面对每桶20美元的价位”。

“20美元这个数字无可回避,”Morse说。“看到油价大跌10美元,西德克萨斯中质油(WTI)仅略高于30美元,这时候跌到目标价的几率相当大。显然,油价不会长期维持在30美元以下,但问题在于时间要多久。”

Morse一年前表示,油价最低恐怕会跌到“20美元的区间一阵子”,但是即使那个时候他也认为2015年上半年油价会触底,接着“供需开始平衡,先建立库存,然后持续汲取库存一段时间。”

WTI油价1月12日一度跌到每桶29.93美元,创2003年12月以来最低水平,结算价报30.44美元。

惠誉能源和大宗商品主管Mark Sadeghian说,低油价对于有些美国石油公司造成问题,这些公司的债务契约明订特定的债务盈余比率或利息偿付,因此业者更难取得融资营运。

youjian2

彭博大宗商品指数跌到至少是1991年以来最低水平,因为新兴市场经济体的需求趋缓,跟不上供给步调。五年前油价大好时,业者大举投资,如今形成供给过剩的现象。撰文/彭博社 编辑/邓雅蔓

总之 如今油价跌破30美元,WTI油价创2003年12月以来最低水平,花旗集团大宗商品研究主管Ed Morse的预测备受瞩目。

点击下载商业周刊中文版APP,关注更多精彩内容!